Тогда склоняюсь к шрифтам. Попробуйте сделать винду на другом языке и заново установить русский пакет.Увы, так же.Там используются шрифты системы, они разные могут быть .. можно же выставлять defaultы.
Пробовал на двух под ХР (один из них - нетбук Sony, единственный подходящий для реального использования с авто) - результат как на приведённых скриншотах, русский не читабельный.
Оба виндовса лицензионные, но не русские, хотя русский язык и раскладка клавиатуры инсталлированы.
На ещё одном под Win 7 - всё нормально. Но он стационарный, десктоп, так что не вариант.
Может, действительно, фонта не хватает? Какой использовался для русификации ВАГ-КОМ 311?
Попробуйте загрузить вагком отсюда:
http://letitbit.net/download/7515.721fa ... a.rar.html
Дайте пож-та знать, при его запуске всё ок или так же?
Т.к. несколько тысяч пользователей и раньше не было проблемы этой - не всплывала ни разу.